1
00:00:10,333 --> 00:00:14,457
♪ חזרה לבית הספר
היית ברמה גבוהה

2
00:00:14,583 --> 00:00:17,707
♪ לא אמר לי הרבה

3
00:00:18,916 --> 00:00:23,082
♪ אמר ג'וני בחוץ

4
00:00:23,208 --> 00:00:25,415
♪ היית מלכת היופי שלו

5
00:00:43,750 --> 00:00:48,540
♪ שמעת
על המפסיד הבודד

6
00:00:48,666 --> 00:00:52,582
♪ הוכה על ידי מלכת הלבבות
בכל פעם

7
00:00:53,333 --> 00:00:57,874
♪ שמעת
על המפסיד הבודד

8
00:00:58,000 --> 00:01:03,707
♪ הוא לוזר
אבל הוא עדיין ממשיך לנסות

9
00:01:22,541 --> 00:01:27,082
♪ שב,
תסתכל על עצמך

10
00:01:27,208 --> 00:01:30,707
♪ אתה לא רוצה להיות מישהו?

11
00:01:30,833 --> 00:01:35,582
♪ מתישהו של מישהו
הולך לראות בפנים

12
00:01:35,708 --> 00:01:38,832
♪ אתה צריך לפנות למעלה,
אתה לא יכול לרוץ ולהתחבא...

13
00:01:38,958 --> 00:01:40,582
אוהב את השיר הזה.

14
00:01:40,708 --> 00:01:42,624
אתה צריך מכונית חדשה, אבא.
- לא, אני לא.

15
00:01:42,750 --> 00:01:44,249
כן, אתה כן.
זה חתיכת חרא.

16
00:01:44,375 --> 00:01:47,165
היי, אני אוהב את המכונית הזו.

17
00:01:47,291 --> 00:01:48,790
הגעת להריון
בחלק האחורי של המכונית הזו.

18
00:01:48,916 --> 00:01:51,457
יֵשׁוּעַ!

19
00:01:53,375 --> 00:01:57,332
תודה, זה נהדר.
יש לי דימוי נפשי.

20
00:01:59,083 --> 00:02:01,790
♪ הוא לוזר
אבל הוא עדיין ממשיך לנסות...

21
00:02:01,916 --> 00:02:03,999
מחמם לא עובד.
אין לו אפילו נגן CD.

22
00:02:04,125 --> 00:02:06,790
ותודה למשיח על כך.
אחרת הייתי צריך להקשיב

23
00:02:06,916 --> 00:02:11,540
למתכת הכבדה המחורבנת הזו
חרא משסף פרק כף היד שאתה מקשיב לו.

24
00:02:11,666 --> 00:02:13,874
אתה נשמע כמו זקן, אבא.

25
00:02:14,000 --> 00:02:16,207
אין שום דבר רע
עם מנגינה טובה.

26
00:02:16,333 --> 00:02:19,082
הו לא, אין שום דבר רע
עם מנגינה טובה.

27
00:02:27,000 --> 00:02:30,165
אל תחשוב שהיא לא מתחמקת
המוזר פה ושם.

28
00:02:32,416 --> 00:02:33,832
לְהַשְׁגִיחַ!

29
00:03:03,666 --> 00:03:05,707
מיינת אלכוהול?

30
00:03:05,833 --> 00:03:08,999
יש לי המון חרא, בנאדם.
קיבלתי את הזקן להרים את זה.

31
00:03:10,666 --> 00:03:13,165
- אני בסדר.
- באים לאפטר פארטי?

32
00:03:13,291 --> 00:03:16,499
לא, תחשוב שפשוט נעשן
ולבלות.

33
00:03:18,541 --> 00:03:21,582
לעשן ולבלות?

34
00:03:21,708 --> 00:03:24,040
בנאדם, ההורים של הולי נמצאים מעבר לים

35
00:03:24,166 --> 00:03:27,165
ואתה פשוט תעשן
ולבלות?

36
00:03:27,291 --> 00:03:28,915
יש לך מעיל גשם?

37
00:03:29,041 --> 00:03:33,124
הנה, יש לי רק אחד,
מצולע, להנאתה.

38
00:03:33,250 --> 00:03:34,832
ברצינות, קח את זה אחי.

39
00:03:34,958 --> 00:03:38,665
זה רק הולך להיגמר
אם אתקע בזה.

40
00:04:11,041 --> 00:04:12,915
אהמ!

41
00:04:21,250 --> 00:04:23,374
כֵּן!
היא אמרה שכן!

42
00:04:39,833 --> 00:04:40,874
היי.

43
00:04:47,625 --> 00:04:50,040
תלך איתי לריקוד?

44
00:04:52,750 --> 00:04:55,832
סליחה לולה,
אני הולך עם הולי.

45
00:04:59,166 --> 00:05:00,707
מִצטַעֵר.

46
00:05:13,916 --> 00:05:16,374
היי! צריך טרמפ?

47
00:05:16,500 --> 00:05:17,540
- עברת?
- אה-הא.

48
00:05:17,666 --> 00:05:21,124
וואו!
כל הכבוד.

49
00:05:21,250 --> 00:05:24,082
אז לאן אתה רוצה ללכת?

50
00:05:26,916 --> 00:05:29,582
- נחשו מי ביקש ממני לריקוד?
- WHO?

51
00:05:29,708 --> 00:05:31,999
- נחש.
- ברנט, מי זה היה?

52
00:05:39,500 --> 00:05:43,040
ספר לי.
מי היא?

53
00:05:43,166 --> 00:05:44,832
אני צריך יותר מזה.

54
00:05:49,000 --> 00:05:50,540
ספר לי.

55
00:05:50,666 --> 00:05:53,332
אני לא יכול.
היא מאוד רגישה.

56
00:05:55,291 --> 00:05:58,290
גם אני מאוד רגיש.

57
00:06:01,500 --> 00:06:02,915
אה-אה.

58
00:06:03,625 --> 00:06:05,499
מי היא?

59
00:06:09,500 --> 00:06:10,582
לא אתה.

60
00:07:13,541 --> 00:07:15,457
מי היא?

61
00:07:16,458 --> 00:07:18,582
לעולם לא אספר.

62
00:07:30,041 --> 00:07:32,749
♪ אלוהים מת אז תכירו את הילדים עכשיו,
הם על הבמה... ♪

63
00:07:40,291 --> 00:07:42,832
סיפרת לאמא שלך
קיבלתי את הרישיון שלי?

64
00:07:49,333 --> 00:07:52,624
אז מכאן אני אוסף אותך?

65
00:07:52,750 --> 00:07:55,249
היא צריכה להתמודד עם זה מתישהו.

66
00:07:56,833 --> 00:07:58,332
אתה בטוח?

67
00:08:02,958 --> 00:08:04,499
בְּסֵדֶר.

68
00:08:05,625 --> 00:08:08,832
אני אאסוף אותך בשבע?

69
00:08:14,708 --> 00:08:16,832
אני אוהב אותך.

70
00:08:27,916 --> 00:08:28,957
לולה סטון.

71
00:08:29,833 --> 00:08:30,915
מַה?

72
00:08:31,041 --> 00:08:33,040
זה מי ששאל אותי.

73
00:08:35,125 --> 00:08:37,790
טוב אתה צריך ללכת איתה.

74
00:08:37,916 --> 00:08:41,207
אולי לא אכפת לה
פיגור רגשי עבור החבר.

75
00:09:20,416 --> 00:09:21,957
איך אתה מגיע לשם?

76
00:09:24,000 --> 00:09:25,290
הולי אוספת אותי.

77
00:09:26,500 --> 00:09:28,124
אפילו הרישיון שלה אין לה.

78
00:09:29,416 --> 00:09:31,457
היא קיבלה את זה היום.

79
00:09:34,000 --> 00:09:35,415
אני אתן לך כסף למונית.

80
00:09:35,541 --> 00:09:38,332
מה ההבדל,
זה עדיין מכונית.

81
00:09:38,458 --> 00:09:39,624
אני עדיין במכונית.

82
00:09:41,083 --> 00:09:42,832
אבל הם מנוסים.

83
00:09:45,333 --> 00:09:48,040
ואני לא הייתי, אז אבא מת?

84
00:10:38,750 --> 00:10:41,582
♪ יכולתי להיות כל העולם בשבילך
אבל זה צפוי

85
00:10:41,708 --> 00:10:45,040
♪ יכולתי לספר לך סודות

86
00:10:45,166 --> 00:10:49,582
♪ אל תהיה כל כך בטוח
לא היית מתגעגע אליי

87
00:10:49,708 --> 00:10:57,957
♪ תגיד שאתה מאוהב כאילו זה נכון... ♪

88
00:14:15,625 --> 00:14:17,749
ברנט?

89
00:14:57,333 --> 00:15:00,957
♪ היא כמו סם,
היא מתחת לעור שלי

90
00:15:01,083 --> 00:15:05,374
♪ באחד הימים האלה
הדרכים האלה יפגעו בי

91
00:15:05,500 --> 00:15:07,957
♪ מה אני יכול להגיד

92
00:15:08,083 --> 00:15:13,124
♪ אני לא יכול לברוח
מהכפות הדביקות האלה

93
00:15:13,250 --> 00:15:16,540
♪ לפעמים החתלתולים המתוקים ביותר
יש את הטפרים החדים ביותר... ♪

94
00:15:16,666 --> 00:15:19,290
אתה פאקינג כוכב רוק.

95
00:15:37,916 --> 00:15:39,457
בוא נלך.

96
00:15:39,583 --> 00:15:42,290
וואו, אתה נראה רשע.

97
00:15:49,541 --> 00:15:50,832
אהמ!

98
00:15:51,708 --> 00:15:55,165
אה... היי, גברת ולנטיין.
שלום, ג'יימי.

99
00:15:55,291 --> 00:15:58,207
מיה, אביך רוצה לצלם.

100
00:15:58,333 --> 00:16:00,957
אתה יכול לחכות שנייה בבקשה?

101
00:16:02,500 --> 00:16:04,665
ובכן, תודה לג'יימי
בשביל הפרחים?

102
00:16:04,791 --> 00:16:06,457
הו, לא, זה בסדר.
תודה.

103
00:16:06,583 --> 00:16:09,665
ובכן, לא הצלחתי למצוא אותם בשחור.

104
00:16:11,250 --> 00:16:14,832
אני אשים אותם במים.

105
00:16:14,958 --> 00:16:16,665
וואו!

106
00:16:18,833 --> 00:16:21,040
רינגו! כָּאן!

107
00:16:21,166 --> 00:16:23,540
- צא משם.
- אה...

108
00:16:23,666 --> 00:16:26,999
היי, היי.
איך הולך, מר ולנטיין?

109
00:16:27,125 --> 00:16:29,332
עסוק, בשמירה על הזאב
מהדלת.

110
00:16:29,458 --> 00:16:32,290
כן, מצוין.

111
00:16:32,416 --> 00:16:34,749
אז בוא נשיג את התמונה הזו.

112
00:16:34,875 --> 00:16:37,999
מיה, לכי ותעמדי ליד ג'יימי.

113
00:16:46,583 --> 00:16:48,457
חִיוּך.

114
00:16:51,250 --> 00:16:52,624
ואחד ליתר ביטחון.

115
00:16:58,708 --> 00:17:00,832
בסדר, אנחנו הולכים, ביי.

116
00:17:00,958 --> 00:17:01,999
בְּסֵדֶר.

117
00:17:02,125 --> 00:17:03,665
ביי.

118
00:17:04,333 --> 00:17:06,499
 לְהִזָהֵר.

119
00:17:06,625 --> 00:17:08,165
כֵּן.

120
00:17:27,083 --> 00:17:28,624
ברנט!

121
00:17:30,416 --> 00:17:32,832
אתה תאחר.

122
00:17:49,833 --> 00:17:52,040
- ראית אותו?
היי, קרלה.

123
00:17:52,166 --> 00:17:54,415
ראית את ברנט?

124
00:17:56,458 --> 00:17:58,665
♪ כשזה מגיע לעשיית אהבה
אליך, מותק

125
00:17:58,791 --> 00:18:04,207
♪ אתה חייב להיות זריז,
נייד ועוין... ♪

126
00:18:08,833 --> 00:18:10,499
אתה בסדר?

127
00:18:12,833 --> 00:18:14,999
יש לך עוד
של הסיר הזה עליך?

128
00:18:15,125 --> 00:18:17,207
אה, כן, כן,
בכיס שלי.

129
00:18:17,333 --> 00:18:20,165
בגלל זה הכלב שלך
הרחרח את האגוזים שלי.

130
00:18:20,291 --> 00:18:22,290
אין צורך להסביר.

131
00:18:22,416 --> 00:18:26,332
אה, כן, פשוט לא רציתי שתחשוב
שיש לי בעיית היגיינה.

132
00:18:29,833 --> 00:18:31,499
מַדוּעַ?

133
00:18:31,625 --> 00:18:33,665
אתה מצפה לי
למצוץ את הזין שלך?

134
00:18:55,500 --> 00:18:58,957
״שלום, זה ברנט.
השאירו הודעה'.

135
00:19:13,250 --> 00:19:14,874
זה בסדר, קאהן.

136
00:19:23,708 --> 00:19:25,290
שלום.

137
00:19:27,125 --> 00:19:28,665
קרלה.

138
00:19:30,875 --> 00:19:33,082
בחייך, שנינו יודעים
ברנט עשה את זה בעבר

139
00:19:33,208 --> 00:19:35,415
והוא תמיד הופיע.

140
00:19:38,500 --> 00:19:40,540
למה אתה מתכוון,
הם דקרו את הכלב?

141
00:20:33,125 --> 00:20:34,707
גְבִירתִי.

142
00:21:48,166 --> 00:21:50,249
הוא נראה מת.

143
00:21:54,500 --> 00:21:58,082
- לא השתמשתי כל כך הרבה.
- הרסת את זה!

144
00:22:04,333 --> 00:22:06,832
- הנה זה!
תן לי לשמוע.

145
00:22:08,000 --> 00:22:12,207
בום-בום, בום-בום,
בום-בום.

146
00:22:14,625 --> 00:22:17,290
♪ האם אני לא יפה מספיק?

147
00:22:17,416 --> 00:22:21,207
♪ האם הלב שלי שבור מדי?

148
00:22:21,333 --> 00:22:25,165
♪ האם אני בוכה יותר מדי?

149
00:22:25,291 --> 00:22:28,957
♪ האם אני בוטה מדי?

150
00:22:29,083 --> 00:22:33,082
♪ אני לא מצחיק אותך?

151
00:22:33,208 --> 00:22:37,082
♪ האם כדאי לי להתאמץ יותר?

152
00:22:37,208 --> 00:22:42,290
♪ למה אתה רואה
ממש דרכי?

153
00:22:44,541 --> 00:22:48,499
♪ אני חי, אני נושם

154
00:22:48,625 --> 00:22:52,374
♪ נתתי לגשם עליי

155
00:22:52,500 --> 00:22:56,124
♪ אני ישן, אני מתעורר

156
00:22:56,250 --> 00:23:00,624
♪ אני משתדל לא להישבר

157
00:23:00,750 --> 00:23:04,582
♪ אני משתוקק, אני אוהב

158
00:23:04,708 --> 00:23:08,374
♪ חיכיתי מספיק זמן

159
00:23:08,500 --> 00:23:14,415
♪ אני משתדל כמה שאני יכול... ♪

160
00:23:56,291 --> 00:23:57,374
רגע!

161
00:23:57,500 --> 00:23:59,415
ספר לי איך זה נראה.

162
00:24:34,416 --> 00:24:36,207
יפה כמו תמונה.

163
00:26:11,541 --> 00:26:13,124
לולה.

164
00:26:26,291 --> 00:26:29,040
תלחץ קצת יותר חזק, נסיכה.

165
00:26:33,250 --> 00:26:36,790
אנחנו לא שומעים אותך!

166
00:26:36,916 --> 00:26:38,457
צלם תמונה!

167
00:26:48,833 --> 00:26:49,957
תגיד...

168
00:26:50,083 --> 00:26:52,832
- ..."Happy End Of School Dance".
- גדול מדי!

169
00:26:52,958 --> 00:26:55,249
אמור..."שמח"!

170
00:26:55,375 --> 00:26:56,707
שַׂמֵחַ!

171
00:26:59,541 --> 00:27:02,415
- אחד עם עיניים בהירות?
- מהר.

172
00:27:20,041 --> 00:27:22,665
- תגיד...
פשוט קח את זה.

173
00:27:24,541 --> 00:27:28,957
זה היה רק הבזק קטן,
אין ממה לפחד.

174
00:27:36,208 --> 00:27:39,665
♪ בואו נתגלגל,
אז גלגלו זונות

175
00:28:05,291 --> 00:28:07,707
♪ בואו נתגלגל, נתגלגל,
רול זונות

176
00:28:07,833 --> 00:28:10,374
♪ בואו נתגלגל

177
00:28:10,500 --> 00:28:15,165
♪ בואו נתגלגל,
אז גלגלו זונות

178
00:28:15,291 --> 00:28:18,874
♪ בואו נתגלגל,
אז גלגלו זונות... ♪

179
00:28:46,833 --> 00:28:49,165
היי, אבא...

180
00:28:50,041 --> 00:28:51,249
...להביע משאלה.

181
00:29:00,916 --> 00:29:02,999
המשאלה שלי הייתה אליך בכל מקרה.

182
00:29:04,708 --> 00:29:06,207
איחלתי גם לך.

183
00:29:15,083 --> 00:29:16,290
מי נראה יותר יפה?

184
00:29:17,708 --> 00:29:19,207
אני או Bright Eyes?

185
00:29:22,333 --> 00:29:23,624
שניכם נראים יפה.

186
00:29:27,666 --> 00:29:30,124
מה העניין Bright Eyes,
אתה לא רעב?

187
00:29:35,333 --> 00:29:37,999
עדיף לא להיות רזה מדי...

188
00:29:39,166 --> 00:29:41,624
או שאבא לא יאהב אותך יותר,
תרצה, אבא?

189
00:29:54,083 --> 00:29:55,457
על מה אתה מסתכל?

190
00:30:00,000 --> 00:30:02,415
אתה רוצה כמה?

191
00:30:08,291 --> 00:30:13,749
♪ פתחו את המטוס ♪

192
00:30:36,166 --> 00:30:39,332
זה טוב ללקק אצבע?

193
00:30:44,000 --> 00:30:45,999
האם... זה...

194
00:30:46,125 --> 00:30:48,624
...אצבע...ללקק...

195
00:30:48,750 --> 00:30:49,832
...טוב?

196
00:31:31,541 --> 00:31:33,957
זה טוב ללקק אצבע?

197
00:31:53,166 --> 00:31:55,040
תראה לי.

198
00:31:55,833 --> 00:31:57,415
טוי...

199
00:32:01,666 --> 00:32:03,999
מה?

200
00:32:04,125 --> 00:32:06,457
שֵׁרוּתִים.

201
00:32:08,333 --> 00:32:09,624
שֵׁרוּתִים?

202
00:32:12,833 --> 00:32:15,540
לא עד שתראה לי.

203
00:32:21,833 --> 00:32:24,040
תראה לי!

204
00:32:29,333 --> 00:32:30,415
תמצוץ את זה.

205
00:32:47,666 --> 00:32:50,249
עדיין צריך ללכת?

206
00:32:56,625 --> 00:32:58,832
אחדים או שניים?

207
00:33:00,708 --> 00:33:02,290
כאלה?

208
00:33:02,958 --> 00:33:04,499
כֵּן?

209
00:33:39,208 --> 00:33:40,415
לָלֶכֶת.

210
00:33:45,666 --> 00:33:48,249
סיפרת לפשטידות חזיר?

211
00:33:52,250 --> 00:33:54,665
תביא את הפטיש, אבא.

212
00:34:03,250 --> 00:34:05,040
הרגתי את הכלב שלך עם זה.

213
00:34:08,000 --> 00:34:09,499
וגם מסמר.

214
00:34:14,916 --> 00:34:20,540
יש לך עוד 10 שניות
או שאבא הולך לנעוץ אותו על הכיסא.

215
00:34:25,250 --> 00:34:26,749
אֶחָד.

216
00:34:27,916 --> 00:34:29,457
דוּ.

217
00:34:30,291 --> 00:34:31,832
שְׁלוֹשָׁה.

218
00:34:33,708 --> 00:34:35,457
ארבע.

219
00:34:36,833 --> 00:34:38,332
חָמֵשׁ.

220
00:34:40,083 --> 00:34:41,624
שֵׁשׁ.

221
00:34:42,541 --> 00:34:44,124
שבע.

222
00:34:45,625 --> 00:34:46,999
שְׁמוֹנֶה.

223
00:34:48,500 --> 00:34:50,832
תֵשַׁע.

224
00:35:01,666 --> 00:35:04,082
זה בכי.

225
00:35:07,875 --> 00:35:10,957
אני בטוח שאני מנשק את זה טוב יותר.

226
00:35:17,041 --> 00:35:20,832
או שאולי אני אנשוך את זה
אז היא לעולם לא תוכל לנשק אותו שוב.

227
00:35:23,291 --> 00:35:24,832
נְסִיכָה!

228
00:37:26,541 --> 00:37:28,582
- הו! מה קרה?
איפה Bright Eyes?

229
00:37:28,708 --> 00:37:31,124
היא בחדר שלה
אז היא לא יכולה לצאת.

230
00:37:31,250 --> 00:37:33,124
איפה הוא?

231
00:37:34,125 --> 00:37:35,915
הנה הוא!

232
00:37:36,041 --> 00:37:38,124
תשאיר את זה עליו.

233
00:37:55,041 --> 00:37:57,499
הנה, תן לי ללכת.

234
00:39:06,166 --> 00:39:08,040
בנים לא צריכים להרביץ לבנות.

235
00:39:21,041 --> 00:39:22,415
לִבכּוֹת.

236
00:39:31,666 --> 00:39:33,207
לִבכּוֹת!

237
00:39:36,083 --> 00:39:48,749
לִבכּוֹת!

238
00:39:56,916 --> 00:39:58,874
זה בשביל הקינגסווד.

239
00:40:16,333 --> 00:40:18,415
הנה אתה.

240
00:40:18,541 --> 00:40:20,665
תודה, הולי.

241
00:40:33,833 --> 00:40:35,665
הוא חושב שאני מאשימה אותו.

242
00:40:38,916 --> 00:40:40,540
האם אתה?

243
00:40:59,916 --> 00:41:02,165
זאת אני.

244
00:41:06,666 --> 00:41:08,790
אה... קיר וויליס.

245
00:41:08,916 --> 00:41:11,290
הוא היה כזה תינוק.

246
00:41:13,875 --> 00:41:16,415
זה שוב אני.

247
00:41:26,416 --> 00:41:28,582
דאנקן פלטשר.

248
00:41:28,708 --> 00:41:30,457
הוא הרטיב את עצמו.

249
00:41:36,625 --> 00:41:38,957
זה היה כל כך מצחיק.

250
00:41:39,833 --> 00:41:41,707
לִרְאוֹת?

251
00:41:45,833 --> 00:41:48,290
הוא הרטיב את מכנסיו.

252
00:41:58,541 --> 00:42:00,999
רייס אגניו.

253
00:42:01,625 --> 00:42:03,624
מְשַׁעֲמֵם!

254
00:42:07,666 --> 00:42:10,457
הנה זה שברח.

255
00:42:10,583 --> 00:42:12,290
טימי ולנטיין.

256
00:42:23,666 --> 00:42:26,040
הוא כנראה מת עכשיו.

257
00:42:31,333 --> 00:42:34,124
והמזל האחרון...

258
00:42:40,166 --> 00:42:41,665
הו!

259
00:42:50,333 --> 00:42:52,040
אני מוכן לצייר עליו עכשיו.

260
00:43:14,250 --> 00:43:17,207
ניכנס אחרי זה?

261
00:43:17,333 --> 00:43:19,207
חולה עליי כבר?

262
00:43:19,333 --> 00:43:21,624
לא. לא, רק חשבתי...

263
00:43:21,750 --> 00:43:24,082
...אתה יודע, אולי כדאי לנו
לאכול משהו.

264
00:43:31,541 --> 00:43:33,749
בוא הנה.

265
00:43:33,875 --> 00:43:35,915
אני אאכיל אותך.

266
00:43:56,416 --> 00:43:59,499
הציור שלך משתפר בכל פעם.

267
00:44:05,916 --> 00:44:07,499
לזרוק את זה.

268
00:44:11,541 --> 00:44:15,332
לא יותר מדי.
זה אמור להיות רע בשבילך.

269
00:44:43,333 --> 00:44:47,249
אנחנו לא שומעים אותך!

270
00:44:47,375 --> 00:44:51,332
אנחנו לא שומעים אותך!
אנחנו לא שומעים אותך!

271
00:46:05,250 --> 00:46:08,624
אולי...
אולי כדאי שנכנס.

272
00:46:21,625 --> 00:46:23,832
הו, הנה! אתה בסדר?

273
00:46:33,458 --> 00:46:36,040
ושל השנה
מלכת הריקוד היא...

274
00:46:42,541 --> 00:46:44,207
... לולה סטון!

275
00:47:02,125 --> 00:47:09,082
תשרוק לך, מלך.

276
00:47:10,291 --> 00:47:11,332
אַבָּא!

277
00:47:20,833 --> 00:47:22,290
הכתר אותי.

278
00:48:15,166 --> 00:48:19,249
♪ ניסו אותי ואז התפתיתי

279
00:48:20,208 --> 00:48:24,999
♪ אבל עכשיו אני עוזב היום

280
00:48:25,125 --> 00:48:28,999
♪ כל מה שהיה לנו, התינוק נגמר

281
00:48:29,666 --> 00:48:33,707
♪ אז אני בדרך

282
00:48:34,541 --> 00:48:39,165
♪ עבור אל אחר

283
00:48:39,291 --> 00:48:43,124
♪ ושלא תחשוב עליי

284
00:48:44,250 --> 00:48:48,749
♪ אתה עדיין לא לגלות

285
00:48:48,875 --> 00:48:52,707
♪ לאהוב משהו שתמצא

286
00:48:54,458 --> 00:49:02,290
♪ הו, הראש שלי בידיים שלי,
הוא שוקע

287
00:49:04,333 --> 00:49:11,707
♪ והלב שלי בתוכי נקרע

288
00:49:14,083 --> 00:49:18,374
♪ אתה יושב נכון...

289
00:49:18,500 --> 00:49:20,415
על מה לעזאזל אתה מסתכל?

290
00:49:20,541 --> 00:49:23,165
♪ ... סיימנו

291
00:49:23,291 --> 00:49:27,124
♪ אבל אני אהיה הו, כל כך בודד... ♪

292
00:49:27,250 --> 00:49:31,832
אם אתה רוצה לעשות דברים כאלה
אני מציע לך ללכת למקום אחר.

293
00:49:44,541 --> 00:49:48,040
♪ האם אני לא יפה מספיק?

294
00:49:48,166 --> 00:49:51,540
♪ האם הלב שלי שבור מדי?

295
00:49:51,666 --> 00:49:56,040
♪ האם אני בוכה יותר מדי?

296
00:49:56,166 --> 00:49:59,874
♪ האם אני בוטה מדי?

297
00:50:00,000 --> 00:50:03,999
♪ אני לא מצחיק אותך?

298
00:50:04,125 --> 00:50:07,707
♪ האם כדאי לי להתאמץ יותר?

299
00:50:07,833 --> 00:50:08,832
♪ למה אתה רואה...

300
00:50:08,958 --> 00:50:11,332
כשאמצא את הנסיך שלי,

301
00:50:11,458 --> 00:50:15,707
זה השיר שאנחנו הולכים לרקוד אליו
בחתונה שלי.

302
00:50:15,833 --> 00:50:19,415
♪ אני חי, אני נושם

303
00:50:19,541 --> 00:50:22,707
♪ נתתי לגשם עליי

304
00:50:22,833 --> 00:50:23,874
♪ אני מבין... ♪

305
00:50:24,000 --> 00:50:27,124
אבל אתה לא הוא.

306
00:50:27,250 --> 00:50:29,999
אתה רק עוד צפרדע!

307
00:50:31,750 --> 00:50:35,207
♪ אני משתוקק, אני אוהב

308
00:50:35,333 --> 00:50:39,249
♪ חיכיתי מספיק זמן...

309
00:50:39,916 --> 00:50:41,874
תרקוד איתי, אבא.

310
00:50:47,833 --> 00:50:52,207
♪ האם אני לא יפה מספיק?

311
00:50:52,333 --> 00:50:55,999
♪ האם הלב שלי שבור מדי?

312
00:50:56,125 --> 00:51:03,707
♪ האם אני בוכה יותר מדי?

313
00:51:03,833 --> 00:51:07,957
♪ האם אני בוטה מדי?
♪ אני לא מצחיק אותך?

314
00:51:08,083 --> 00:51:11,790
♪ האם כדאי לי להתאמץ יותר?

315
00:51:11,916 --> 00:51:17,124
♪ למה אתה רואה
ממש דרכי?

316
00:51:19,333 --> 00:51:23,082
♪ אני צוחק, אני מרגיש

317
00:51:23,208 --> 00:51:26,832
♪ אני גורם להאמין שזה אמיתי

318
00:51:26,958 --> 00:51:31,124
♪ אני נופל, אני קופא

319
00:51:31,250 --> 00:51:35,499
♪ אני מתפלל כורע על הברכיים

320
00:51:35,625 --> 00:51:38,874
♪ אני מקווה, אני עומד

321
00:51:39,000 --> 00:51:43,082
♪ אני לוקח את זה כמו גבר... ♪

322
00:51:43,208 --> 00:51:45,749
אתה הנסיך.

323
00:51:50,458 --> 00:51:53,832
בגלל זה אני לא מוצא אחד שאני אוהב.

324
00:51:57,916 --> 00:52:00,749
זה תמיד היית אתה, אבא.

325
00:52:03,541 --> 00:52:06,165
רק אתה ואני...

326
00:52:07,833 --> 00:52:11,915
♪ אני לא מצחיק אותך?

327
00:52:12,041 --> 00:52:15,999
♪ האם כדאי לי להתאמץ יותר?

328
00:52:16,125 --> 00:52:21,582
♪ למה אתה רואה
ממש דרכי?

329
00:52:21,708 --> 00:52:22,707
♪ למה אתה... ♪

330
00:52:32,333 --> 00:52:34,374
תוֹדָה.

331
00:52:34,500 --> 00:52:38,249
פניתי לחיפוש והצלה.
הם יהיו כאן בבוקר.

332
00:52:39,458 --> 00:52:43,499
אבל אם אתה חושב על משהו
או שאתה צריך אותי, אתה מתקשר אלי.

333
00:52:44,666 --> 00:52:46,999
אנחנו נמצא אותו.

334
00:53:03,333 --> 00:53:05,874
״האדם שאתה מתקשר אליו
אינו זמין.'

335
00:53:06,000 --> 00:53:07,624
'להשאיר הודעה אחרי הטון'.

336
00:53:07,750 --> 00:53:12,624
היי אמא, אני חושב שמאוחר שם
אז אתה כנראה ישן.

337
00:53:12,750 --> 00:53:14,790
אז אה...

338
00:53:14,916 --> 00:53:17,332
אנסה שוב מאוחר יותר.

339
00:53:17,458 --> 00:53:19,332
בסדר, ביי.

340
00:53:43,625 --> 00:53:45,165
לִתְפּוֹס!

341
00:54:12,791 --> 00:54:17,332
דרינקי, דרינקי.
שר לארוחת הערב שלך.

342
00:54:20,166 --> 00:54:22,207
לא חזק מספיק.

343
00:54:24,500 --> 00:54:30,707
♪ היא מקרה אבוד,
היא מקרה אבוד, אבוד... ♪

344
00:54:45,958 --> 00:54:47,582
תזיין אותי.

345
00:55:07,500 --> 00:55:10,332
וואו, וואו, וואו!

346
00:55:24,541 --> 00:55:27,415
כשאמרתי לך למקום אחר
התכוונתי מחוץ לבית הספר.

347
00:55:41,333 --> 00:55:43,999
אתה הקידוח הראשון שלי.

348
00:55:53,250 --> 00:55:55,207
החוכמה היא לא ללכת רחוק מדי.

349
00:55:55,333 --> 00:55:57,249
מספיק
לפרוץ דרך הגולגולת.

350
00:56:03,166 --> 00:56:06,624
- אתה יודע איך להפעיל את זה?
- אני לא טיפש.

351
00:56:11,500 --> 00:56:14,915
הסר את כתר המלך,
בבקשה, אבא.

352
00:56:56,708 --> 00:56:58,290
אתה צריך ללחוץ חזק יותר.

353
00:57:00,041 --> 00:57:01,290
שתי ידיים.

354
00:57:02,958 --> 00:57:04,749
ערסל אותו לתוך הגוף.

355
00:57:07,541 --> 00:57:08,749
זאת הדרך.

356
00:57:36,500 --> 00:57:38,040
לְהַפְסִיק!

357
00:57:49,833 --> 00:57:51,665
מוּשׁלָם.

358
00:58:33,541 --> 00:58:36,540
זה עובד, אתה יודע.

359
00:58:36,666 --> 00:58:41,415
זה מרתיח לך את המוח
והופך אותך לאחד מהם.

360
00:58:48,541 --> 00:58:51,165
זהירות, זה חם.

361
00:59:19,750 --> 00:59:21,540
מִצטַעֵר!

362
00:59:24,958 --> 00:59:26,874
אתה חייב לתת לזה טיפ גדול יותר.

363
00:59:44,541 --> 00:59:47,124
החור קטן מדי,
אתה יכול בבקשה להגדיל את זה?

364
01:00:41,333 --> 01:00:42,415
אַבָּא?

365
01:00:45,833 --> 01:02:24,749
אַבָּא!

366
01:02:51,916 --> 01:02:53,499
אַבָּא.

367
01:04:26,666 --> 01:04:29,582
בְּסֵדֶר. אתה בסדר?
 מממ.

368
01:04:29,708 --> 01:04:33,249
בְּסֵדֶר.
עכשיו, יש לנו רק שני שלבים.

369
01:05:08,333 --> 01:05:11,499
בטח רקד אותה מהרגליים.

370
01:06:20,958 --> 01:06:23,415
למה אתה לא מוצא אותו?

371
01:06:41,500 --> 01:06:44,332
-האם היא בסדר?
- כן.

372
01:07:20,250 --> 01:07:22,957
לילה טוב, אמא.

373
01:07:42,750 --> 01:07:46,040
״לולה סטון.
זה מי ששאל אותי'.

374
01:08:11,916 --> 01:08:13,624
שלום?

375
01:10:30,666 --> 01:10:33,707
אני הולך לבית שלך עכשיו.

376
01:10:33,833 --> 01:10:36,624
אני הולך לדקור את אמא שלך
בצוואר,

377
01:10:36,750 --> 01:10:38,999
בדיוק כמו שעשית לאבא שלי.

378
01:10:47,166 --> 01:10:51,082
ואז אני הולך לדקור את הולי
בלב.

379
01:10:51,208 --> 01:10:54,499
בדיוק כמו שעשית לי.

380
01:11:57,875 --> 01:12:02,207
♪ האם אני לא יפה מספיק?

381
01:12:03,625 --> 01:12:07,999
♪ האם הלב שלי שבור מדי?

382
01:12:09,166 --> 01:12:13,749
♪ האם אני בוכה יותר מדי?

383
01:12:14,708 --> 01:12:19,707
♪ האם אני בוטה מדי?

384
01:12:20,625 --> 01:12:25,290
♪ אני לא מצחיק אותך?

385
01:12:26,125 --> 01:12:31,332
♪ האם כדאי לי להתאמץ יותר?